Oh no, fallé de nuevo
¿Por qué es el único que fue evaluado por doce jueces?
¿Quién es el doceavo juez?
¿Quién es?
¿Cómo puede un juez que ni siquiera estaba en la lista dar un "pase" a Yunbok?
El doceavo juez es...
El doceavo juez es su majestad
¿Su majestad?
¡Estoy agradecido, su majestad!
¿Qué ha pasado?
Su majestad ha insistido en ver la pintura, ¿qué podría hacer?
La pintura es muy franca
puedo entender porque la pintura recibio "reprobado" de los 11 hwawons que fueron jueces
Así es su majestad
esta pintura es pornografía explícita
entonces, con su permiso, retiraré esta pintura de su vista
Detente
¿Si, su majestad?
¿No puedes verlo, verdad?
el valor de esta pintura
Pero su majestad, usted dijo que esta pintura era vulgar
Ese es el punto
a pesar de que la escena puede parecer familiar,
de hecho no lo es
El area de baño de las mujeres en el festival Dano está prohibida para los hombres
los hombres no pueden ver este escenario
incluso si pudieran verlo, las mujeres tendrían alta la guardia, ¿no estás de acuerdo?
pero este escenario no fue pintado de la imaginación de alguien
el pintor estuvo realmente ahi
no solamente tiene magnífico talento,
sino que también fue capaz de observar a las mujeres con la guardia baja
Esta escena es tan natural
este es el trabajo de un pintor que puede ver más allá de lo visible
el pinta personas en su estado más natural, incluso lo que está usualmente escondido detrás de tantas capas
¿no es sorprendente?
Eso es lo que sucedió
Estos son los resultados para el examen hwawon del 5 de mayo del año del gallo [1777]
los aprendices de Dohwaseo Hyowon Jang y Yunbok Shin ahora serán elevados a rango hwawon
Hyowon Jang, con sus expertas aptitudes...
Ahora que permaneceré en Hanyang
planeo hacer muchos recuerdos maravillosos con usted señor
Sí, vamos a hacer recuerdos inolvidables
Hwawon Yunbok Shin y hwawon Hyong Jang, un paso adelante
Hwawon Yunbok Shin, Hwawon especial y segundo ganador
nombrado en este día 10 de mayo del año primero de su Majestad Jungjo
Hwawon Yunbok Shin, por este medio está obligado a cumplir sus deberes como pintor real
Obedeceré las ordenes
Hwawon Hyowong Jang, primer ganador,
nombrado en este día 10 de mayo del año primero de su Majestad Jungjo
Sí, sí
Por favor, pasen
chicos,
Yunbok Hwawon, eres grandioso
Cuando tomaste el tema, pensé que reprobarías de seguro
Pero estás hablando de mi hermano, por supuesto que pasaría
Yunbok, reprobé el examen por onceava ocasión
Bueno, buena suerte para el siguiente examen
¿Qué pasa?
¡Apresúrate!
Siéntate
Tengo algo que darte hermano
¿Qué es?
Espera
Toma
¿Qué es esto?
Sin ti, no podría haberme convertido en Hwawon
Así que tómalo
Yunbok...
Hermano, lo siento
y gracias
no soy siquiera tu verdadero hermano
pero por mi culpa tu...
No digas eso
siempre he pensado en ti como mi verdadero hermano
Por supuesto lo sé
es por eso que siempre estaré avergonzado y agradecido al mismo tiempo
Yunbok,
estoy tan feliz de que seas mi hermano
Hermano...
Y si alguna vez vuelves a decir eso de nuevo, realmente me molestaré contigo
Desde ahora, el será tu hermano menor
¿Hermano menor?
Sí
Vamos, ¿que estás esperando? di: "hermano mayor" [hyung]
Vamos, di: hyung
Hyung
Eso es
Atiéndelos
Oh, señor Ipan
Felicidades
Gracias señor
Mantendré mis ojos en su hijo en el Uhjinhwasa [ El retrato del Rey ]
tengo altas expectativas
Señor, estoy agradecido
gracias por su apoyo señor
por este lado por favor
¿Estás feliz ahora?
¿has considerado como me siento en este momento?
Señora, por favor
Mi propio hijo fue echado y ahora sufre trabajos forzados
y tu estas sonriendo, ¿cómo puedes?
Vamos adentro a hablar
¿Qué harás con respecto a mi Yeongbok?
¿es por esto que trajiste un huérfano a nustra casa?
Cuida tu lenguaje, por favor
El chico va a continuar el legado de la familia Shin de Goryoung siendo el mejor hwawon
no será Youngbok, pero Younbok
No me importa lo que digas, no me gusta esto
Estoy ahora tomando el primer paso al sueño que he perseguido durante 10 años
acaba de comenzar
pronto me entenderás
Ilwoldang, ¿cómo has estado?
Hola señor
Hola
Ah hola
estás pintando
sólo espera mujer
con ese talento, el chico tendrá la oportunidad de hacer el uhjinhwasa
y con ese uhjinhwasa, nosotros aseguraremos tener un buen proveedor
¿Por qué tienes esa cara larga en tu propia fiesta?
¡Maestro! ¿dónde ha estado?
¿Por qué, has estado esperándome?
Por aquí, pronto
ahora, ¿me veo como un Hwawon?
Te ves un poco extraño
¿Cómo puede decir eso?
No puedo creer lo difícil que ha sido convertirte en Hwawon
creo que he envejecido tres años en estos últimos días
No, al menos este poco
¿Qué?
Mire su cara
mire las patas de gallo junto a sus ojos
¿De verdad?
Sí
¿Tengo el cabello gris también?
¡Oh maestro! debe haberse preocupado mucho por mi
¿Qué hay de ti?
¿Eh?
Debes haberte sobrecargado por el examen
¿Tengo el cabello gris también?
¿Por qué se está riendo?
Ven al puente Gwantong a las 7 de la noche mañana. Solo
¡Danwon!
Ah, hola
La chica ha sido encontrada
¿Dónde está ahora?
¿puedo verla ahora?
Alguien lo llevará a ella
¿Está buscando a alguien?
Vamos
Maestro
Sí, es posible. Danwon pudo haberla reconocido
pero Younbok es tan aficionado a su maestro ¿qué debo hacer?
Así que dime, ¿dónde perdiste a tu madre?
Le estoy diciendo. Realmente no recuerdo
¿Puedes recordar cómo era tu madre?
¿Tenía ella un lunar en la cara?
¿Un lunar?
Quizá... aquí?
Aquí
Sí, sí, ella tenía un lunar del tamaño de una semilla de uva aquí
Ah sí, un lunar del tamaño de una semilla de uva
que mal que no fuera tan grande como una uva
Maestro Danwon, maestro Danwon
Han pasado más de 10 años, por supuesto su memoria es algo confusa
¿sabe lo dífícil que ha sido para mi traerla?
¿no puede hacerle preguntas más significativas?, ¿considerarla más seriamente?
Vamos, un lunar no es una semilla de uva que se puede mover por la cara
¿Por qué sus trabajos son siempre tan lamentables?
Me pidió que confiara a usted el caso de Dohwaseo
pero me ha decepcionado cada vez
Lo siento señor
Ahora que Danwon se quedará oficialmente en Hanyang
debe mantener sus ojos en él para saber qué es lo que pasa, ¿entendido?
Sí señor
Recuerda estar alerta todo el tiempo para que esta vez no haya sorpresas
¿Entendiste?
Sí
¡Guau!
Es muy bueno
Asombroso
Grandioso
Asombroso
¡Increíble!
Deokbong
ha pasado un tiempo
¿Quién es usted?
es usted
Incluso si fallaste en convertirte en Hwawon
que vida miserable lleva alguien que fue aprendiz en Dohwaseo
haciendo pinturas con piel en el mercado
Yo no se nada
Escuche que te reuniste con Danwon
Lo siento
No tienes que disculparte, es comprensible
así que, ¿qué le dijiste a Danwon?
Nada
¿Es posible que hayas mencionado algo sobre "ese" asunto?
No, nunca, no lo hice
Está bien, a pesar de que no se quién traicionó a tu maestro
son probablemente el tipo de personas capaces de matar a alguien sin ser descubiertas
así que deberías tener cuidado
Le dije que la chica está viva...
¿La chica?, ¿a qué te refieres?, ¿quién?
Ilwoldang, que fue asesinado hace 10 años, tenía una hija
¿Qué?
¿La hija de Seojin (Ilwoldang) está viva?
¡Qué desastre!
¿Qué pasa señor?, ¿qué problemas tiene que lo hacen visitar personalmente?
No puedo hacer nada más que preocuparme
¿A qué se refiere?
La chica está viva
¿Se ha olvidado completamente?
la hija del pintor que fue asesinado hace diez años
Hace diez años...
¿dónde escuchó este rumor?
¿Rumor? ¿de verdad piensa que es un rumor cuando lo escuché de la boca de Danwon?
Danwon la está buscando frenéticamente
si la encuentra...
y pensar que la chica que todos creíamos muerta está viva
¿cómo pudo hacer un trabajo tan miserable para dejar este cabo suelto?
si el Wusang (uno de los ministros) se entera de esto...
¿Qué es exactamente lo que quiere?
Ciertamente es usted un hombre inteligente
seré breve
cuando complete la construcción de su taller de artes
tendrá conexiones con los coleccionistas de arte de la ciudad
necesito que sea mi conexión con ellos
Por supuesto, cuente conmigo. Todos saben que es usted el mejor Hwawon
y acerca de mi chico, Hyowon
necesito que lo apoye para el uhjinhwasa que se acerca
si veo a mi hijo convertirse en el Hwawon líder,
¿qué otra cosa podría querer en esta vida?
Por supuesto usted debería, a cambio no le diré nada al ministro Wusang
dejaré que usted maneje el problema de la hija de Ilwoldang por su cuenta
¿Quién más sabe de esto?
¡Ey!
¡Oiga, señor!
¿Por qué está así?
Buen día, espero que tenga muchos clientes
Hwagong, ¿qué estás haciendo tan temprano en la mañana?
Tenemos tres días de descanso después de un examen grande
¿no sabías eso, verdad?
Y, ¿cuál fué el examen?
Piensalo detenidamente
¿qué puesto buscaría?, ¿un puesto como oficial militar?, ¿como intérprete real?
No creo que sea para oficial militar
dudo que tengas suficiente fuerza para sostener una lanza
¡Uh!, ¿qué más podría esperar de la observación de una mujer?
ahora, vamos adentro y te diré del examen que aprobé
tengo algo que darte también
Por favor espera un poco
tengo un invitado
no debes esperar mucho ya que solo es una persona
¿Ah si?, pero... ¿debes ir?
Regresaré pronto, por favor espera
Está bien
Haz tu mejor esfuerzo para entretenerlo
parece que está molesto por algunas preocupaciones
¿Quién es el invitado?
El Daehangsu (líder de un específico grupo comercial) Jonyun Kim
Permítame presentarme. Mi nombre es Junghyang
¿Me dejarás tenerte esta noche?
El precio no es un problema
Sí, es usted un hombre con gran salud y todos en Hanyang lo conocen
entonces, ¿estaría bien darme un precio alto?
Quiero toda su fortuna
Si usted me da toda su fortuna, entonces podrá tenerme
¿por qué?, ¿es su fortuna demasiado grande para compartirla?
Olvídalo, sólo sírveme vino
Por supuesto, usted no podría renunciar a su dinero
es comprensible, debió trabajar mucho para juntar su fortuna,
debió ser difícil robar a los pobres y menos poderosos mercaderes
Debí ofenderla
Un hombre respetable como usted, ¿preocupado por alguien humilde como yo?
estoy abrumada
si me disculpa, tengo un invitado esperando
Te haré la flor más bella de todas
"Ven al puente Gwangtong a las siete de la noche, no llegues tarde"
Tengo que irme pero volveré
¿Qué es eso?
La mariposa tuvo que irse porque no había flor
¿por qué no esperaste un poco más?
Te dije que no llegaras tarde
¿Es tarde?
Vamos
¿A dónde vamos?
Iremos a ver a la persona que te hizo Hwawon
¿Qué?
El único que te dió "aprobado" en el examen
¿Su majestad?
¿Es éste el pintor del que has hablado?, ¿a quien te gustaría seguir observando?
Sí, su majestad
Levánta la cabeza
más alta
más
mucho más alta, quisiera ver tus ojos
abre los ojos
como lo imaginé, tienes unos ojos extraordinarios
¿Tu nombre es Younbok Shin?
Sí, su majestad
Que realista era tu pintura, incluso el lunar bajo la oreja
Por favor máteme su majestad (expresión común para pedir perdón)
Un pintor debe pintar lo que ve, así que no te preocupes
es una pena que no pueda ser así para tu hermano, que fue enviado a Danchungso
Estamos agradecidos por sus favores, su majestad
La razón por la cual los convoque es porque tengo un gran favor que pedirles a ambos
¿Y cuál es, su majestad?
Quiero ver pinturas de ambos
uno es el Hwawon de mi preferencia
y el otro es preferido por él
quiero verlos competir con sus pinturas
Cuando dice competir con nuestras pinturas...
Lo que quiero es Dong Jae Gak Hwa: pinturas hechas por ambos pero con el mismo tema
¿Quiere que compita contra mi maestro?
Esta competencia determinará un ganador y un perdedor
quiero que cada uno haga una pintura basada en el mismo tema
la verdadera gente de esta ciudad
quiero ver pinturas francas de ello
quiero ver cómo viven mis súbditos con mis propios ojos
pero un Rey está confinado a las paredes del palacio
desde este momento ustedes serán mis ojos y mis piernas en las calles
terminen sus pinturas antes del amanecer de pasado mañana
deben hacerlo en secreto
Maestro, aún estoy temblando
Te dijeron que abrieras los ojos, no que miraras hacia los lados
Pero me dijeron que no lo mirara directamente
Sólo porque te dijeron que no lo miraras directamente
no significa que debas entrecerrar los ojos como pez plano
No lo sabía porque es mi primera vez
Bueno yo no entrecerré los ojos cuando fue mi primera vez
Pero...
¿Y se supone que debo competir con este tonto?
hay estoy nervioso, que nervios
¿De verdad?
Sí, mira, estoy tan nervioso que no puedo moverme
Relájese maestro
no he alcanzado el nivel de talento para ganar contra mi maestro
¡Ja!
¡Ah, maestro!
¿por qué cree que el Rey quiere que pintemos esas cosas?
¿Qué piensas?
las pinturas no sólo existen en las paredes de Dohwaseo
las pinturas pueden existir en los hombros de un vendedor ambulante
y pueden encntrarse en el puesto de un vendedor de dulces
Y también puede econtrarse en la jarra de una mujer
Entonces, todo lo que debemos hacer es obedecer la orden de su Majestad
y pintar con todos nuestros corazones
será una competencia divertida. Hagamos nuestro mejor esfuerzo
Entonces, ¿que deberíamos pintar?
Eso lo podemos pensar despues de dormir
descansa y ven al amanecer con tus materiales
recuerda hacerlo en secreto
Ejem
Padre
¿Por qué estás preparando el material?
[ recuerda hacerlo en secreto ]
Sólo estaba organizando mis herramientas
Claro, claro. Ahora que eres un Hwawon de Dowhaseo
debes actuar con prudencia y ser más discreto
Sí padre
Y ya que hablamos de eso,
estaba pensando sobre... Danwon...
el no es tan agradable como tu crees que es
así que no te asocies mucho con él
¿El maestro Danwon?
¿por qué estás diciéndome todo esto padre?
La vida de un Hwawon depende de lo bien que se puede adaptar a las visicitudes
obedecer las leyes del mundo y hacer un nombre para ti es muy importante.
Hay una... razón para que lo enviaran a la montaña Myohyang.
De todas formas, es un hombre peligroso por eso no te vuelvas muy cercano a él.
acuérdate de guardar distancia. ¿Entiendes?
Si.
¿Por qué estas tan serio si es muy temprano?
Debes haber despertado temprano, pequeño.
¿hay algo en mi cara?
No, nada.
¿Adónde tenemos que ir, Maestro?
Esa... es una pregunta un tanto difícil.
¿Entonces aún no ha decidido adónde ir?
¿Tienes algún lugar en mente? No, señor.
Bien, tengo un... No, no importa
¿Qué quieres decir, no importa? Sólo tenemos que pintar. Vamos a ir.
¿Para que lado, maestro? El sol saldra pronto.
Oh. Bien.
¿Hacia dónde se encamina, maestro?
Ya estamos aquí. Descarguemosnuestro equipaje y bajemos.
¿Este es el lugar?
Si, dame tu bolso.
Ahora, bajemos.
¿De quién es esta casa?
Esta casa es de un amigo mío.
¿Quieres decir que esa mujer?
¿Que mujer?
La mujer que el Maestro Yuchoon estaba preguntando, si la encontraron o no.
Una mujer... Bueno, hace años, así que supongo que se puede llamar mujer ahora.
Usted no tiene que avergonzarse.
Tiene que ser alguien muy querido para usted para que pueda estar buscandola por tanto tiempo.
¿Quien es ella... para usted, maestro?
Alguien que tengo que proteger hasta el último momento.
Alguien que tengo que proteger con mi vida.
Vamos.
Si, señor!
Se dice que hay que mirar a la cara de una mujer si usted está buscando la belleza
y nos fijamos en la parte trasera si quieres mirar a su delicada figura.
Date la vuelta.
Mire su delicada figura.
¿Que piensa?
Es bastante agradable.
Para ver la belleza real de una mujer,tenemos que ver los tres lados. Muéstrale.
Muestrale.
Cuello.
Muñeca.
Tobillo.
Si las tres partes son delicadas, entonces la mujer,, se dice que es una verdadera belleza.
Las partes de su cuerpo son dados a usted por sus padres.
Y entre ellos, los únicos que permanecen con usted por toda la vida son los dientes.
Muestrale tus dientes.
Primero, deben estar brillantes.
Segundo, deben estar limpios.
Y tercero, el tamaño debe ser igual.
¿Que piensa usted?
Su único defecto es que las esquinas exteriores de sus ojos son demasiado largos.
Se dice que las mujeres con los ojos como lágrimas con facilidad
son propensos a la tristeza.
Ella puede tener los ojos con extremos largos
pero sus ojos se parecen a los ojos del ave fénix,
y un ave fénix es un pájaro que trae fortuna.
¿De verdad crees que yo, Gaewol, tomaría a una chica como ella, sin una evaluación cuidadosa?
¿Cuándo se la llevará?
Dentro de dos dias.
¿Que, dentro de poco?
Pronto, la construcción de Sawhaseo se habrá completado.
Si estoy con ella presente durante la ceremonia de apertura,
Tengo que llevarla conmigo hoy para enseñarle buenos modales.
Pero no soy tan cruel para llevármela tan pronto de este lugar.
Por lo tanto, estoy dispuesto a darle un poco de tiempo.
Esto es un pago adelantado por ella.
¿Ahora, quisiera escuchar su música con el Gayaguem?
No sé que pintar.
¿A quién quiero pintar?
¿Ese hombre?
¿Él?
Pintándolo a él sin ningún tipo de preparación no es suficiente.
¿Qué quiere decir, sin ningún tipo de preparación?
Míralo, con su abrigo y un sombrero. Se parece a un hombre noble.
Pero un hombre noble quien esta espiando a una mujer que camina usando su ventilador como escudo.
¿No se puede decir el tipo de personaje que es sólo con mirarlo?
No, yo no creo en juzgar la intención de una persona con sólo mirarla.
¿En serio? entonces, ¿qué debemos hacer?
Primero, nos movemos.
Mantenen los ojos en Danwon.
Camarera, debo irme ahora.
Gracias, señor.
Vamos a tomar una copa.
Bienvenido.
Hace calor hoy, ¿no es asi?
Aqui tiene su bebida.
Bien.
Sabroso.
Maestro, mire!
Esa persona esta en ese bar.
y solo ahora nosotros podemos ver lo que esta haciendo.
¿Qué esta haciendo?
Está bebiendo.
¿Qué? Todos lo saben.
Teniendo en cuenta que él está bien vestido, parece ser de una familia noble
desde que se emborracha en plena luz del día,
Creo que puedo ver su naturaleza.
Bueno, supongo que no estas equivocado.
pero sígueme.
¿Eh? Si.
Mira la cara de la camarera.
Ella se ve agotada por la venta de vino todos los días.
El negocio debe estar lento en estos días.
Mi, mi. Mira esa lamentable excusa de un noble
Emborracharse como un pez en la mitad del día!
Lo que es un espectáculo lamentable.
La expresión en su rostro, los gestos. Lo dice todo sobre él.
Es por eso que tenemos que pintar los sujetos con los lugares
para mostrar su verdadera naturaleza.
No, no es eso. ¿Por qué? ¿es tan difícil de entender?
Incluso sin los ajustes, sin los otros,
que una sustancia sólida que puede explicar todo.
pero ese ingrediente sólido puede cambiar su sabor dependiendo de la sopa que se coloca dentro.
¿Crees que estoy hablando de una sopa?
Sin las otras cosas miscelaneas, la expresión puede explicar todo.
Pero al ver la expresión, tenemos que ver si esa persona es!
¿desde cuándo usted comienza a tener opiniones tan fuertes para hablar de nuevo a mí cada vez?
Es muy frustrante!
Yo soy el que está frustrado!
¿Por qué no puede entender lo que estoy diciendo?
Lo que hice...
Sorpresa!
Gosh!
¿Tú eres Mangnyun de Gaewolk, no es asi?
¿Me recuerdas?
Por supuesto, soy un pintor.
Mis ojos son agudos.
Entonces, ¿que te trae por aqui?
Tu conoces a un pintor llamado Younbok Shin?
¿Younbok? Claro que si, lo conozco.
¿Qué es esto?
Hyowon!
¿Qué es esto?
Junghyang está siendo vendido a alguien.
¿Junghyang? ¿Quíen te dijo eso?
Una carta de la misma Junghyang.
Los dos miserables.
Camarera!
Es hora.
Hola.
¡Un tazón de sopa por favor!
Que sea caliente para mi.
¡Mira!
Sin añadir nada mas,
con sólo mirar la forma que se come la sopa,
¿No puedes decir qué tipo de persona es?
Ahora de repente me quiero a mí mismo en un poco de sopa.
¡Mira!
Este pájaro, cuando es asi, es solo un pájaro ordinario.
No podemos saber lo que quiere con sólo mirar esta pintura.
Pero si lo ponemos en una jaula de pájaros, así
de lo que antes era un ave común,
¿Qué quiere ésta ave?
Un ave está destinada a volar libremente.
pero la jaula está deteniendo al ave de volar.
Así que, ahora el ave tiene un deseo de volar lejos.
del mismo modo, al representar a una persona, debe hacerse en el entorno adecuado
para mostrar su verdadero corazón. ¿No piensa usted lo mismo?
Bueno, es de alguna manera interesante.
A qué se refiere con de alguna manera interesante. Usted sabe que quiere admitir que tengo razón.
Es sólo un enfoque interesante.
Ah, vamos.
Siempre habla con el acento Pyoungyang cuando está acorralado.
¿No tengo razón?¿verdad?
Estás siendo impertinente.
¿Por qué me golpea? me lo pudo haber dicho sólo con palabras.
Pero todavía tengo razón,¡verdad!
¿verdad?
¡Tú!
¡jajajajajaja!
No nos presten atención. Sigan comiendo.
¡Coman!
Creo que hemos pasado mucho tiempo pensando en el enfoque.
¿No deberíamos escoger el tema ahora?
Sí, ya es de noche.
Hemos pasado el día entero observando gente en el bar.
¿Qué se supone que tenemos que hacer?
¿Es mi culpa?
Entonces dibujemos este lugar.
¿Perdón?
¿Hay alguna razón por la qué no podamos dibujar este lugar?
Pero, la pintura es para Su Ma...
Pero
será mostrado a Su Majestad.
no podemos pintar borrachos en un bar.
¿Por qué no?
Pero aún...
Piensas mucho.
Deja de pensar y sígueme.
Vamos a pintar primero. Podemos hablar después.
Maestro, ¿no deberíamos pensarlo un poco más?
Puedes pensar tú solo, si quieres.
¡Pero Maestro!
¿De veras?¿Junghyang eres?
ella está siendo vendida a alguien finalmente.
Así qué, ¿quién la compró?
Ese Daehangsu compró su pintura pagando 2,000 nyang.
¿2,000 nyang? con eso, puedes comprar una casa. ¿Él gasto tanto dinero en un sólo Giseng?
¿Es eso cierto?¿Cuándo se va?
Niño, ¿no eres muy joven?¿No tienes respeto por los mayores?
Por favor dígame.¿Cuándo se va?¡por favor!
¡Aléjate de mí!
¿Cuándo? ¡dígame cuándo!
¡Qué niño tan mal educado!
¡Dígame cuándo!
Se va mañana.
Dije mañana.
Hey, debe estar borracho.
Sí, este chico está borracho. Lo sentimos.
Younkbok, ¿A dónde vas?
Debo ir. Puede que no la vea otra vez.
Ésta es una orden de su propia Majestad.
¿No te das cuenta qué tan importante es ésta tarea?
Debo verla.
Por favor dejeme ir maestro.
No, nunca.
por favor, déjame ir. Déjeme ver su cara por última vez.
Por favor déjeme ir
Tienes que volver en dos horas para completar el dibujo.
¿Lo entiendes?
Sí, nos encontraremos allí.
¿estás seguro de entregar mi carta correctamente?
Si, señorita
Por lo tanto, ¿Por que es tan tarde?
Padre, ya que, Younbok no ha roto sus relaciones con Giseng incluso después de que se convirtió en un Hwawon
no significa que él es incapaz de ser un pintor real?
Younbok en una casa Giseng...
3 días de permiso se da para limpiar su mente y prepararse para ser un Hwawon
Si él está con una Giseng durante esos 3 días.
Sí, se supone que debes limpiar tu mente y el cuerpo durante ese tiempo.
Si Younbok no es apto para ser un Hwawon,
Entonces puede incluso ser capaz de mantener Danwon responsable de este incidente.
Hay un rumor de que Giseng Younbok está siendo vendido a alguien.
Si Younbok ha oído hablar de esta noticia,
Sin duda el está en Gaewolok en estos momentos.
Vamos
¿Qué? Mi Younbok tiene una relación con un Giseng de Gaewolok?
Sí, parece de esa forma.
Esto es absurdo
No es raro. Él es un hombre joven de sangre caliente.
No, te estoy diciendo. Esto no puede ser verdad
El es... De ninguna manera,
Usted cree que está en Gaewolok en este momento?
Si, señor
Vamos a ir. Lo sabremos a ciencia cierta.
¿Qué tipo de basura es esto?
Junghyang!
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Por favor no vayas.
Pero tengo que ir.
Debo...
Pero yo quería pasar más tiempo con usted.
Nunca supe que el tiempo llegaría a su fin tan rápidamente.
Junghyang...
Sólo tenemos un tiempo corto cierto para nuestra última noche juntos.
Yo incluso le dije en mi carta que debias darte prisa.
¿Para qué sirve hablar de eso ahora?
Quiero tocar para ti, por última vez
Si se traza una jaula alrededor de él...
De lo que antes era un ave común...
Debo verla. Por favor, déjame ir.
Tengo que ver su cara por última vez.
Todavía estamos a tiempo.
Está decidido a darme dificultades hasta el final, ¿no?
Ahora esperar a que el rendimiento de su excelencia
¿Rendimiento de su excelencia?
El Gayaguem no es el único instrumento que puede reproducir música.
El cuerpo de una mujer es realmente el mejor instrumento tocado a manos de un hombre.
Antes de que me vendan como un objeto.
Quiero estar en poder del hombre que amo.
Por favor, espera.
No puedo tenerte.
¿Es porque soy una humilde Giseng?
No, esa no es la razón
¿Entonces qué es?
También para mí, tú eres el amor que nunca vendrá de nuevo.
Pero no puedo tenerte.
Aunque no soy sino una humilde Giseng que hace que la vida de los hombres sea divertida
Nunca compartí mi corazón con nadie más que una sola persona.
El único que entiende mi música...
que vio a mi verdadera alma...
He estado esperando por una sola persona.
Y ahora finalmente lo he encontrado
y puede que nunca lo vuelva a ver
Es querer ser amado por el hombre que ama, demasiado lujo para un Giseng humilde?
No, es es por eso.
Entonces ¿por qué?
Hola, Idang.
¿Qué estás haciendo aquí a estas horas de la noche?
¿No es demasiado tarde para empezar una fiesta ahora?
Estoy aquí para recoger una manzana podrida
que está a punto de echar a perder el conjunto de Dohwaseo.
¿Y usted?
Una manzana podrida...